字幕来源：OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=- 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
嘿
听着 我要走了
你走的时候记得．．．
．．．把门锁上
你不会给我买早餐吧
不会的
从昨晚开始 这里就不再欢迎你来了
我想说 昨晚发生什么事情了 我都不记得了
你上台了
-没有吧 -是的
你对着一个俄罗斯人 跳大腿艳舞 而他不是很喜欢
-什么 -他非常不喜欢
-嘿 你好吗 -很好
我要两份灰雁伏特加
想用什么方式付款呢
拿去吧
-谢谢 -不客气
-嘿 -嘿
还好吗 很久不见了 -我很好 文森特先生
你还好吗 我本来今天还准备给你打电话的
嗨
我还想 能在你钱包里 找到我的37000块钱呢
现在都不怎么用现金了
听着 小子 我刚有种．．．
．．．非常伤心的感觉
噢 是吗 为什么
据我南边的一个朋友所说．．．
．．．你家里钱多到都不知道怎么花了
这个嘛 我家里人和 我是分开的
所以我才找你借钱的
卡不能刷
听我说
我知道你在哪儿上班 我知道你住哪儿
我知道你在哪儿用着别人的钱 去赌博
我知道你在哪里接受缓刑 我知道所有事情
如果你不能在周五的五点之前把钱还给我 我会找到你的…
．．．而且我会把你的脑袋撕开
我说到做到的
一系列的罪行．．．
酒醉驾车 拒捕 超速行驶
参与非法赌博
现在又有加重恐吓行为
他是一个好事的 惹是生非的．．．
．．．而且会无视 基本的规章制度的一个人
而且他看起来也不服法
不管是谁写得．．．
．．．写得真对
那个人 还有饱那厚脖子．．．
．．．哥们又来了我跟他们说你没在
好吧 谢谢你
嘿 你们有什么人 想要拖到你们家地下室．．．
．．．然后进行拷打的么？
嘿老兄你有闲钱么？ -点都没有么？
我看起来像是有闲钱么？
你的家人呢？
你说过你弟弟下周就要结婚了对吧？
我说过那能怎样？ -那能怎样？
那就弄一身晚礼服 然后去参加聚会
所有人都会很高兴 而且你老爸随时都可以给你钱
是的
听着 我觉得我可以去参加婚礼
噢 那太好了 跟你爸说两句
不 妈 妈 我不想．．．妈
你好？
嘿 老爸 -噢 杰伊 过得怎么样？
我还好．．．还好
我在新闻里听说并购的事情了
看来有希望
是的 你的计划进行得怎么样了？
进行得非常好简直太棒了真的
我跟妈妈说了 我找到了一份新工作
是一份管理层的工作．．．
．．．在这里最大的精神病院里
噢 是吗？
我也找到了女伴 她很漂亮
她简直是人间极品 妈妈会喜欢她的
她是靠出卖色相留下来的么？
不 她没有．．．
…出卖色相 爸 她是一个护士
你应该把她带到婚礼上
把她带到婚礼上么？ -是的 当然了
不 她根本就忙得不可开交
她的工作非常需要她
我们都认为你应该带上她
好吧 那么？ 我们会到场的
告诉妈我们会到的 会到的 好吗？
好的
该死
哪位医疗技术人员 能到物理治疗区报道？
拖把男 给我们看看你的本领 -好的 好的
我的天 你看起来．．，你今天看起来棒极了
我每天都穿着这个
是么？我不知道 但是今天 真的看起来很不错
你是单身 对吧？
是的 我是单身 -我也是单身 真不错
你单身是因为你是一个混蛋
是的 但是是一个风趣幽默的混蛋
我就直截了当的说了 我的．．．
．．．弟弟这周末要在新奥尔良结婚了
我觉得要是你不是很忙
-你和我．．． -你是认真的
那就是同意了么？
达是黛西?肯辛通
谢谢你 惠勒先生
好了 兄弟们 休息时间
我在这是因为我拒绝投票 -我知道
因为我拒绝在．．．
．．．网上使用信用卡 他们知道我的记录
他们也知道你的记录
惠勒先生 如果那是你的真名
是的 -他们知道你的一切
我简直没有存在感
就因为我不会上网
就因为我没有手机
我甚至都不看电视
这就是为什么 这就是 -你不需要
来 坐下
坐下
比先生 我们的野人今天过得怎么样？
不错 她真好
真是美女 比先生 你记得什么美女么？
不错
波特曼叫你去他的办公室
听着 我不知道弗雷克尔都跟你说了什么
你给我的病人提供 各种酒和色情杂志
他们是我的朋友
他们是不同的 有精神病的 紧张性精神症的．．．
…狂躁的和妄想的人 他们同样也是我的责任
据以上观点．．．
你除了来这里擦擦地板以外．．．
．．．跟病人没有半点关系
听明白了么？
听明白了 非常明白
我知道如果你丢了这份工作…
…你就违反了你的假释条例
如果发生了那样的事．．．
．．．．你就真的让人无法理解了
我能．．． -我说完了
好的
你是黛西?肯辛通 对吧？
肯辛通小姐 你知道你在哪里么？
没事的
这里是精神病院
警察说 你妈妈去世以后
你给邮递员留了一张纸条
问他应该怎么做
肯辛通小姐 你对时间有了解么？
你对年月日有了解么？
我不确定今天是哪一天
没事的
你知道你为什么在这么？
我猜是．．．
是因为声音
我们需要做一些测试 -但是我应该睡觉了
我知道但是这不会很久了
你是医生吗？ -是的我是你的特别医生
等一下
等下 别
我很抱歉 对不起 对不起 -没事的 没事
我没想惹什么麻烦
你没做错什么事情
这个人是个变态 他会伤害你的
但是他是个医生 -不 他才不是什么医生
听我说 你在这里要保护好自已好吗？
你是个拖把男
是的 我是杰伊 -你的拖把在哪里？
这不重要 我要带你离开这里 你可以么？
尼尔贝利女士 回到床上 -该起床了
不 宝贝 现在是睡觉的时候 -现在是睡觉的时候
嘿 小心一点
该起床了 该洗脸刷牙了
该死
你在做什么？
我要跟你一起 -你不能离开 你是病人
我不喜欢这里
好 我明白了 但是你不能就是站在这里
那我应该站在哪？ -来 来
你的鞋子呢 -我没有鞋子
你为什么不穿鞋呢 -那会伤害我的脚
听着 你现在要回到里面去
你要告诉他们都发生了什么 好吗？拜托了？ 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
怎么了？
发生什么了？
好的深呼吸
看着我 看着我 深呼吸 好吗？
深呼吸好吗？如果你．．．
．．．真的不想回去 我不会在意
你可以做任何你想做的事情好吗？
好的你看．．．
叫一辆出租车
打给谁 做点什么 好吗？ -我应该打给谁呢？
我不知道你应该知道你都认识谁
好吗？ -好的
照顾好你自己 找些鞋穿
这是哪里？
这是夜总会 -哪种夜总会
是脱衣舞会 -给那些喜欢跳舞的人的么？
是的给那些喜欢跳舞的人的 -为什么这里这么暗？
是给那些喜欢在暗处跳舞的人的
那个女人什么都没穿
是么？我都没注意
这里很多人都没穿衣服
好的 在这坐一下 我要找个人去谈谈
别走开 好吗？
你 我 去新奥尔良
我不知道 装成护士让我很不舒服
你爬在柱子上脱光了来挣钱．．．
．．．但是这样就让你不舒服了？
你没听出其中的讽刺么？
谁愿意陪杰伊去他弟弟的婚礼么？
没有
拜托 大家 我需要一个伴 -那我们为什么要帮你？
因为你们是用我．．．
．．放到你们衣服里的钱 去上的大学
这跟我们有什么关系？
你们难道不觉得应该帮帮朋友么？
你们为什么穿着鞋子？
她跳的真美
你最好过来看看的朋友
你 宝贝 你最好离开
但是杰伊说这事跳舞俱乐部
哪个杰伊？ -杰伊 他带我从后门溜进来的
他说他不想让保镖看到我们
不 你必须下来 来吧
什么？不 不 -来吧
你现在必须离开 -好的 放轻松 我们这就走
你还好么？
好的 我们这就走 我们走了
拜托 你还好么？好的
那个胖男人出100美元让我帮他撸
我从未有过工作
你确定你不知道打给谁么？
你没有朋友么？你没有家人么？谁都没有么？
那我应该为你做些什么？
你有身份证么？ 过安检的时候要出示身份证的 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
我有的就在这怎么了？有什么问题么？
我不知道该怎么做
没事的 我有个计划 而且很不错
你要做的就是冲他们微笑然后吃点好吃的零食
然后当人们说”嘿．．．
．．你是做什么的？” 你说”我是一名护士”
我不应该撒谎的
这不是撒谎 不是撒谎
这是假装这样没事 -有什么区别么？
我晚点给你解释
好的一好吗？
你那些跳舞的伙伴 真的不介意我借用他们的衣服么？
不 他们很想帮忙
你确定这看起来没事么？ -是的 你看起来美极了
真的 你看起来真棒 不过把运动衫穿上吧
这个么？ -是的
你还好么？ -是的
很抱歉 嗨
你的朋友在厕所待了很久了
黛西 是我 我是杰伊
这里没有冲洗器 -她第一次坐飞机
这里有的 宝贝 只不过跟平常的有一些不同
你看到在座位上面的按钮了么？
那实际上是一根杆
是的 按那个 -那上面印着”冲”呢
但是字都磨掉了
不管怎样 按就好了
真的好吵 -但你做的不错
让我们试着睡会觉吧 好吗？
我不困啊
那就吃我的 -我已经吃完了
那就吃我的
我也吃完了
这架飞机被称为红色之眼 你知道为什么吗？
因为如果我们不睡觉的话．．
那么当我们到了新奥尔良的时候 我们的眼睛就会变成红伊．
你不想见我家人的时候 眼睛是红色的吧？
不想 -对吧
所以 我们就都安静一点
对不起
嗨 -嗨
我们又有了其他的问题
我们走吧 宝贝 你不能坐在这里
但是后面的座位太小了
我知道 但是我们没有买这里的大座位
我们现在能买么？ -不行 我们现茌买不了
她有什么问题？
很抱歉 我女朋友没什么问题谢谢你
我们走吧 宝贝 我在后面很孤单
我们回去要睡觉么？ -不 我们不用睡觉
我们能把这盘子里的坚果都拿走么？
拿上我的吧
我已经拿了
所有人都在走来走去
我们要准备降落了
之前…
．．．你说我是你的女朋友
我是你的女朋友了么？
是的你是我的女朋友
我妈妈告诉我 我不会成为某人的女朋友的
那么我想她是错的
我觉得我还是待在外面吧 -你会没事的
你会没事的 来吧
那么我们把康斯薇拉安排在家人的桌子上．．
．．．因为婚礼派对会在别的地方
嘿 妈
你真的回来了
好的 好的
妈 这位是黛西 -你好
嗨 一欢迎光临
噢 我的天 这衣服真好看你没有穿鞋啊
噢 老天 妈 我们真的很累了
当然了看看我我会让玛丽把你们的东西拿上去的
实际上我们没什么东西 -你们的行李箱呢？
这个我们想轻装上阵
我可以给你选一套礼服 -太好了
要记住 这是在南方 所以你们要分开睡
我不会跟一个男人住在 -间房里的
是的我们还没有…我们不是．．．
你会睡在玛丽?安托瓦内特的床上
噢 不用 没事的 她可以睡
我睡在地上就行了
你真有趣
没事的 宝贝 杰伊有他．．．
．．．自己的房间 你可以待在客房
我以为你放弃了
我是的
我们很久没听到你的消息了
那么 我们什么时候能见见你的新女朋友
晚饭的时候
你妈说她很漂亮 -确实很漂亮
是的 她很漂亮
她让我重新思考我的未来
来 我想给你看点东西
喔
这简直就是有四个轮子的美国之梦
这上甚至有中国的瓷器橱 -瓷器橱么？真的么？
整个国家里面 也就还有两辆正品了
实际上我是把它偷回来的
嘿 有权有势真环醋
你说的很对
是时候喝一杯了
妈说你回来 但是我根本就不相信
我来了 你过得怎么样？
很好 不错 我把凯特叫过来 -好的
我可没指望你能戒酒
是的 更何况这里还有令酒会
敬杰里 -敬杰里
那么 这个女孩在哪呢？
她马上就过来了 她有一点害羞
她来了
我是一位护士
那真是不错 因为我．．．
．．．刚刚想到了一些事情我觉得
爸 这是黛西 -噢 叫我詹森就好了
这是我的儿子杰里 我们的新郎
嗨 -你好
然后这位是 -凯特 我听说过太多关于你的事情了 杰伊
好吧 都是事实 一我们黛西 我是一名护士
谢谢你们都能来 真是一个惊喜
说你们是在医院相识的 -我们是的 那真是一个不错的故才
我们是在我当护士的医院认识的
我觉得他们知道了 宝贝
你告诉他们 你把我从一个．．．
．．，假装医生的人手里救下来的事了么？
噢 老天 千万别和医生约会 他们一点人情味都没有
你跟医生约会过么？ -不 我读过相关的文章
老天 你真的好瘦 我都能看到你的骨头了
谢谢你
你还好么？很好
噢 我的天啊 感觉就像在喝香精一样
是的这个差不多就是由那些做的
想做什么就做什么 亲爱的
我想在这里给杰里和凯特．．．
．．．敬一杯酒
凯特 我们非常自豪和感激地．．．
．．．欢迎你成为我们家庭的一员
而且我希望你们两个．．．
．．．．．．能获得金钱买不到的幸福
干杯
干杯 -为了杰里和凯特
开始吃吧
我不能吃这个 -为什么不呢？
我觉得这是珍喜猫罐头
那是猫粮 -我知道了
我知道我知道你是什么意思
你打算吃这个么？
实际上 这是杰里的最爱 -其实不是
他们强制喂那些鹅一些饲料 让他们的肝变得很大 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
我读过相关的文献我都哭了
好吧 那就这样 把该死的沙拉拿上来
那么 跟我们说说你的新工作
没什么吸引人的 就是医院的管理层而已
挺好的 至少你没有去擦地板
实际上 父亲 我在寻找一些投资商机
是么 杰伊？那真不错
是么？哪种投资呢？
体育与娱乐大致上来说 是新的游戏项目
那是什么意思？
我感兴趣的是一些 新兴的．．．
…可以实时跟进的赛马比赛的软件
投机
好呢 跟你学的工商管理学硕士很合适
资本主义就是投机主义 难道不是么爸？
听起来很有意思
他同样也涉足一些脱衣舞俱乐部
你投资了一家俱乐部？
我不想扫大家的兴
但是就一些事情而言 父亲．．．
．．．我想跟你坐下来谈一谈这个
所以 你回来是为了钱
不 我回来不是为了钱
我回来是来参加我弟弟婚礼的
但是 是你教会我．．．
…人要时刻关注着新的商机
你在这里的时候 你拥有世界各地的机会．．，
要不是你决定去．．． -詹森
我同样也教过你 做事要有一个计划
他实际上有一个非常好的计划 詹森 真的很不错 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
我们只是现在不能讨论而已
你也参与其中了么？
是的
那么好吧 我们晚一些再说
好晚点说
我从来都没尝过香槟酒
是的 我看出来了
顺便说一句 你做的不错 所有人都很喜欢你
是么？ -是的 他们很喜欢你
明早见
好的 -好的
宝贝？她在打扫厕所
谁？ -黛西
所以呢？ -她在打扫我们的厕所
嘿
嗨 -嗨
你从哪弄来的这身衣服？
在衣橱里 一个盒子上面写着”杰伊”
你为什么要打扫厕所呢？
我在打扫卫生 我就是做这个的
我为我妈妈做饭和打扫家务
嘿 给我那个
听着
你在这里不需要做任何事情 好吗？
我妈说过 这样你才能赢得爱
我以为你没有家人
我是没有
她死了
对不起 但是你妈妈．．．
．．．根本就不知道她在说些什么
你爱人们 只是因为你爱他们．．．
．．．就是这样
怎么了？
我妈妈已经死了．．，
．．，因为我杀了她
我杀了她
这就是为什么他们把我送进医院
噢 我的老天
这衣服并不能把所有该挡上的地方都挡住
：吝根本就算不上什么裙子
杰伊从一个脱衣舞娘那里借的
你也许不是在开玩笑 你是么？
来
我把我所有穿过的裙子．．．
…都留下来 知道有一天我会交给别人
你看起来真漂亮
我们能稍微装饰一下么？
我觉得这个很适合你的皮肤
很抱歉让你们久等了 先生么
我们需要一点点属于女生的时间
喔
给你
你在丢掉它们
就应该这样的
不 来 坐在这里
继续 继续吧
好的 我们就坐在这里 我们就看着．．．
…然后结束的时候我们鼓掌
好吗？ -好的
我一直在想你昨晚说的话
我都说什么了？
你知道的 看你这么挣扎我也不怎么好受
我可没在挣扎 父亲
把钱投在．．．
．．．新兴的产业 就像一只蚊子一样冲过去
你觉得那些在麦当劳和亚马逊的人也这么想么？
所有这种想要有所突破的人．．．
．．．其中失败者有千千万万
所有人都觉得他们自己会成为例外
父亲 我已经做过调查了
我所说的这家公司 有着很健全的基础，．．
．．，而且资金运作良好 而且有很好的董事会
你打算要多少钱？
三万五千到四万美金 可以让我们介入
过来照相了
那么 你跟杰伊在一起多久了？
三天
然后他就带你回来见家人了么？
我们有个计划
真令人钦佩
我们很久之前也有的
噢 老天 我们也是
只是一点小建议
他把所有他见过的美女都当成了傻瓜
你是做什么的 亲爱的？
我是一位护士 -一位护士
卢 给她看看你后背上的东西
真是可爱的一家人
我更喜欢让他们合并
你可以告诉惠勒．．．
．．仍然因为霍夫曼的丑闻而生气
我觉得他长子的事情简直让他蒙羞
那孩子还是有一对蛋蛋的
当惠勒完成了与霍夫曼的交易．．．
．．．那个孩子竟然上楼和妻子搞了起来
根本就填不满呢
谢谢
我一直都在找你 -嘿
我们现在能跳舞了么？ -你想跳舞么？
好的 我们跳舞去
你从哪里学会这些的
热门录像带一台
没事的 放松
你可以随时抱住我
我从没抱住过别人
我从未跟任何人跳过舞
不是吧 学校里的舞会没有教么？
我没去过学校
依在开玩笑么？
我不觉得我在开玩笑
这就是为什么没有人可以理解我
那我呢？
我觉得他们也都不理解你
我能跟他待会么？母亲可没有这么多机会
我可以么？
我应该表扬一下杰伊的
你只是．．．不是我预期的那样的
你们在哪遇见的？
在医院
黛西 杰伊不会在．．．
…医院工作的除非这之间有什么联系
联系？ -是的 联系
而且你知道是什么联系
我知道么？ -是的
你知道么 除非我知道真相 否则我无法帮助他
他在洛杉矶到底在做什么？
我没有说谎 -我只想知道事实黛西
我不能再说下去了
黛西你是谁？
发生什么了？ -她遇到麻烦了
没事的 她没事 -她一点都不好
她没事 她喝了太多的香槟
她需要一些新鲜空气 -让我们把她弄出去
我可以的回去跳舞吧 来吧 来
你需要带她去看医生
她没事的 爸 -杰伊 看看她
如果你不带她去 我们会的
她是谁 杰伊？
不是你想象的那样的 父亲 别管了
这显然比我想象的还要糟糕 -亲爱的 怎么了？
我是一所精神病院的清洁工
这是我缓刑的一部分 她是一位病人
简直完美 -对啊 很完美
你还好么？
这个是你的
拿着吧 亲爱的
拿着吧
拿着？那条项链是我给你的
詹森 我想让她留着
但是那是我给你的 那是我们周年纪念的礼物
没事的
别管了 爸 别管了
停下
拿着吧 妈 -噢 不错
现在我们的计划完成了么？
是的 我们完成了
某辆车里应该有钥匙的
为什么我们不能坐飞机回去？
因为我违反假释规定．．．
．．．而且你是精神病院的逃犯
很糟糕么？ -是的 很糟糕
我很确定他们现在一定在找我们
这个大家伙怎么样？
拜托
该死的
太好了
你看 这些是粘在墙上的
噢 我的天啊
厕所里没有水
什么？
待在这 我要去打个电话
给你
我不需要钱
那边有一些自动售货机
这里 拿着
拿着
不舍很久的吧？
不不会很久的
我告诉你它可是经典．．．
．．．好吗？应该把它放到博物馆展览的
想怎么卖？
我不记得我想说什么了
打扰一下 女士 这里有什么我可以帮你的么？
我男朋友去打电话了
应该很快就来了
你怎么没穿鞋子？
这里有规定 一定得穿鞋子的
我不会告发你什么的
我只是担心你的脚冷
去往新奥尔良的H40号车即将开车
你确定没问题吗？
那好我就在那边
要是你需要帮忙 跟我说一声好吗？
惠勒 你在哪儿呢？
在一个鸟不拉屎鸡不生蛋的地方
别开玩笑弗雷克尔… -弗雷克尔就是个大骗子
我帮他救了她 你问问尼尔贝利太太就知道了
尼尔贝利觉得
她在行星轨道 而我却在半人马座阿尔法星
在你还没搞砸之前
告诉我肯辛通小姐在哪里
她没事 她很安全她很好
她没事 才怪
她很有可能是神经病或者精神分裂
我不知道 医生
我没看到她跟其他人．．．
．．．讲话什么的 -听我说 惠勒
这个女孩
几乎一生 都被坐在屋里
她的社会意识
她的处事能力受到严重的伤害
除了偶尔惊慌害怕
和不爱穿鞋 她完全没有问题
其实我觉得是创伤后应激
你在开玩笑吗？你又不是医生
她在什里夫波特的灰狗巴士站
在路易斯安那州 -惠勒 你不能．．．
该死的
你可以告诉我怎么回家吗？
宝贝 那得看你家在哪儿了
你想去哪里？
不用再打电话了？
不用了
不用打电话了
你进去买点东西吧
我在外面抽支烟
给
拿着这个
去吧
还有…带点钱
快去吧 想要什么买什么 去吧
给你
这是9件以下通道
我不明白你的意思 -你只能选9样东西
但是这全部我都要 -那你排错队了
我们得走了快点 -什么？
我妈妈从来没让我买过东西
我会做饭 不过我不会选东西
我特别喜欢做甜甜圈
嘿
警察好像在跟我们说话呢
我知道 谢谢
前面有东西 -是的 我知道
不会有事的
那个警察好像还在追我们
嗯 谢谢你 我看到了
他还在追
他就快跟上了 -我知道 谢谢
他更近了
抓稳
我们甩掉他了
该死的
你来开一会儿车
我不知道怎么开
好吧
我妈妈说 开车会怀孕
你妈妈教了你很多疯狂的东西是吧？
对不起
我妈妈确实教了我很多疯狂的东西
不过她让我看电视
不过只看”电视乐土”和”乡村音乐电视”之类的 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
她不喜欢其他频道
你没去过学校 那你怎么认识字？
她教我的
主要是这样我们就可以玩拼字游戏了 因为她喜欢
而且你得让她赢
一直让她赢
如果我一个人开车的话 我要睡几个小时
不过只能睡一两个小时 你就要叫我起床好吗？
好 这个我会 -好的
怎么了？嗨
你睡觉的时候发出搞笑的声音
真的吗？ -就像．．．
外面有个警察
什么？你怎么不叫醒我 -我不是叫了吗 你现在都醒了
我们是不是有麻烦了？ -不 是我有麻烦了
那家伙会送我去监狱的
也许我们可以求他 -什么？
见鬼
我男朋友看到你的电筒后 往那边跑了
因为他觉得你会把他送到监狱去
好的 女士
你出来一下
其实 我觉得还是在车里好
女士？
厕所里没有水了 所以冲不了厕所
天啊求求你了
你男朋友叫什么？
他的名字？ -对 他的名字
比弗
你是说比弗？
比弗
比弗是我爸爸的名字
真的吗？
快回车里去
他去树林里
找你去了 我马上回来
你干什么去了？ -我把他的钥匙给丢了
为什么？
因为如果你去监狱了 我们就不能在一起了
你真厉害
是吗？ -是的 我们快走吧
我好饿
嗯 我也是
我要便便
嗨 -你好啊
你好吗？ -快过来
我是戴夫?沃拉乔斯基 -我是杰伊
这是我女朋友黛西 -黛西
我们厕所坏了 -你想用我们的？
去吧 -等下过来跟我们一起玩
你们要去哪里？杰伊
洛杉矶 -我们也是
我们要去好莱坞看 霍伊?曼德尔
成交或不成交（霍伊主持的电视节目《一掷干金》）
成交或不成交？
成交？
天啊 我太喜欢那个节目了
我们还要过去看她妈妈 -她得了痴呆症
该把这小子放床上去了
她就像个天使
她睡着的时候 确实是的
等她醒了 她简直就是恶魔
等你生了小孩就知道了
好了 亲爱的
我们也该睡觉了挺晚的了
-谢谢你们 -不用谢
很感激你们
嘿
你一直想跟我爱爱 是吗？
没关系
我是个处女
我想也是
我能问你一件事吗？
当然
你真的跟别人的老婆 爱爱过吗？
谁跟你说的？
婚礼上的一个人
他还提到你的蛋蛋
哦
你跟别人老婆发生关系了？
是的
所以你爸很生气？
他生气的原因有很多
不过这也是 -她是谁？
她是一个帮我们家
赚了很多钱的人的老婆
而且碰巧她也很漂亮 也很寂寞
那你爱她吗？
你知道吗？你是唯一一个这么问我的人
我不知道
基本的人类情感不是我的强项
晚安
今天…
是我人生中最美好的一天
我们还要回去吗？我们可以去别的地方吗？
我惹了很多麻烦黛西
所以我们不能回去
嗯 我欠了别人很多钱
要是我有钱的话
我会给你的
我要教你怎么开车
不要一要
我重新说一遍 发动引擎
刹车 油门 走吧
很简单吧？
好难啊 -你不会有事的
我们开到那一头
不要 -黛西 没事的 有我在
发车 刹车 油门 加油
你可以的
不 不行 我做不到
我跟普通人不一样
那你这几天是怎么做到的？
各种各样的事
那是因为我跟你在一起
你跟我逃出医院 你坐飞机
你在婚礼上跳舞 你甚至比一个州警察更聪明
那是他太笨了 -嗯 他不聪明 但你还是很棒
黛西 你什么事都可以做到的
只要你想做
她在哪里？ -没事 我带她回去
小子 你知道你干什么了吗？
我什么也没干
她就像只小狗 跟着我逃出医院
要不然我该怎么做？
联系一个精神病专家 -我没有想到这点
现在 我比你还担心
你现在面临着严重的指控 他们会找到你的
医生 别担心 我会带她回去的
号码？我保证我会带她回去的
你说了不再打电话了 -黛西
黛西
惠勒 发生什么事了？惠勒
黛西 快踩刹车
黛西 踩左边那个停下来 我跟你解释
黛西 你要踩刹车减速 还记得吗？踩刹车
踩刹车
你从来没有想过要做我男朋友 你只是装模作样的
我想 我当然想
黛西 求你了 你在兜圈 一直在兜圈
黛西 快停下来 你开车就像个疯子
我不是疯子
停车 黛西
黛西
没事的 没事的
你还好吗？ -没事的
我们快出来 你没事吧？
我们没钱买这些
我能问你一件事吗？
你是不是杀了你妈妈？
是的
是不是有什么声音？
有个声音要你杀了她?
没有
没有 那声音没有要我杀我妈妈
只是跟我说了我妈妈的事
那就是 你没有听到什么声音
你妈妈听到了？
是的
嗯 他们经常跟她说一些事
有时候就是一些很傻的事
不过大部分都很恐怖
所以她整天大喊大叫的
不过．．．
有一晚 她．．．
她一直在尖叫．．．
我没有过去看她
等我早上醒来的时候 她已经死了
黛西
那就不是你杀了她 是她自己死了
你不能再说
你杀了你妈妈 因为你根本没有杀她
你没有杀她 你没有杀她
那我为什么要会医院呢？
我从没想过要把你送回去
不过这不是真的 对吧？
又在骗我
是的
我之前真的想带你回去
确实想过
不过我没有
我真的没有
我要住在医院吗？
我不知道
没有人知道我在哪里
我知道
你不会忘记吗？ -我不会忘记的
黛西？嘿黛西？
嘿 黛西怎么回事？ -黛西
你要去哪里？黛西 -黛西 是我 玛丽?贝思
玛丽?贝思?尼尔贝利 亲爱的
他在洛杉矶监狱
詹森…
以前你跟他一样．．．
…鲁莽的时候 是谁保释你出来的？
你父亲
谁替我保释的？
对不起 -我要见她
我不知道发生什么事了
惠勒先生
你可以去竞选市长
比来这里工作好得多
这里什么也没有
嘿 你干什么？快滚开
今天感觉如何？
我不想吃药 我只想看杰伊
不行的 亲爱的 他在监狱 -不 他今天早上来过这里
就算来过 那他也不在这里工作
我要出去 -不行 黛西
我保证我只离开一小会儿
也不行
没事的 因为我没有疯
好 你现在要冷静点
我没有发作 我只想见我男朋友
说的很有道理 -嗯
不过我还是放了你 -不行 那我自杀
瞎扯 -我是认真的
我们我把你归为自杀预防队列
把你关进封闭的病房
她没有生病 医生
那些声音不是黛西脑袋里的
是她妈妈脑袋里的
她跟你说的？
波特曼医生？
弗莱明先生
你为什么不让惠勒见见他的黛西？ 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
弗莱明 我不会跟你讨论其他病人的 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
他们是不是强迫她 违背她的意愿？ 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
他们电脑里有你所有资料 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
他们知道你和黛西 他们知道所有事 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
太好了 你们拿到什么了？快点 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
你去哪里了？
你还好吗？
下不为例 别说话
好 -你说话了
抱歉
我是过来道歉的
道什么歉？
关于弗雷克尔 你说得对
还有黛西的妈妈
有几个医生 都给她诊断过 说她患有精神分裂症
及严重的妄想症
她能培养一个女儿 已经是个奇迹了
那你可以放了她吗？ -我还要观察一下她
如果顺利的话
两三个月后 就会转到福利院去
不行 那等太久了
她不会有事的 -我不是说她
我也没有办法
那当然
你想了解惠勒
你喜欢惠勒吗？
我不是喜欢他 我爱他
你以前恋爱过吗？黛西
没有
那你怎么知道你爱惠勒
你以前恋爱过吗？ -算是吧
跟谁？
我以前结过婚
现在我们已经离婚了
你还爱着她
一旦爱上他．．．
就知道不是别人了
谢谢
这是来自星云星的
真漂亮
我知道你能听到我说话
谢谢
怎么了？ -你踩到我的脚趾了
该死的
对不起
我们走吧 -好